cmake: llvm: arm64: Set arm64 flags when building with clang

Ensure --target and -mcpu/-mfpu/-mtune are set appropriately when building
with clang targeting arm64/aarch64.

Signed-off-by: Jonathon Penix <jpenix@quicinc.com>