twister: testplan: Handle unknown test level

Fail a test run gracefully when an unknown test level
is requested to execute with the current test plan.

Signed-off-by: Dmitrii Golovanov <dmitrii.golovanov@intel.com>