scripts: intel_adsp: always invoke west sign

west flash invokes west build and we have no way to tell whether there
was any code change.

Also remove the rename() trick that achieved the same effect in a
a confusing way; just use copy() instead.

Signed-off-by: Marc Herbert <marc.herbert@intel.com>