uart: native_posix: Add support for pts readiness

Option to pause writing to the pseudo terminal until it is ready to
receive data. Useful for pseudo terminal synchronization with other
host processes.

Signed-off-by: Pavel Král <pavel.kral@omsquare.com>