libc: common: add support for iso c11 threads

This change capitalizes on newly added support for dynamic
thread stacks and the existing pthread support to provide
an implementation of the ISO C11 `<threads.h>` API.

Signed-off-by: Christopher Friedt <cfriedt@meta.com>