doc: rel-notes: inform about space-separated list removal in Twister

Inform about the removal of space-separated lists in Twister config
files. Also provide guidance on how to migrated using a utility
script.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard@teslabs.com>