tests: net: http_server: tls: Reduce test memory footprint

Tweak some Kconfig variables to reduce the overall memory footprint of
the test application. For some reason x86 MMu throws errors when
accessing iterable section entries when the image size is too large.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>