drivers: modem: gsm: move the rssi query an individual function

Move the rssi query part out from the rssi_handler work item as
an individual function, so that it can be used directly without
referencing the work.

Signed-off-by: Yong Cong Sin <yongcong.sin@gmail.com>