doc: debugging: Introduce guide covering debug probes and host tools

Zephyr boards use a wide range of debug probes and debug host tools that
can often be confusing to users. Introduce a new debugging guide that
documents all the different variations of debug probes and host tools in
one place, including which combinations are valid.

Signed-off-by: Maureen Helm <maureen.helm@nxp.com>