pm: device_runtime: get rid of the spinlock

Protect critical sections using the mutex.
The mutex is required to use the conditional variable and since we
need to atomically check the pm state and the workqueue before wait
the condition, it is necessary to protect them using the same mutex.

Signed-off-by: Flavio Ceolin <flavio.ceolin@intel.com>