samples: lwm2m: update README with use of overlay files

Update the LwM2M client sample documentation with usage examples
of the newly introduced overlay-*.conf fragments.  Remove the
references to prj_dtls.conf.

Signed-off-by: Michael Scott <michael@opensourcefoundries.com>