Revert "drivers: move eeprom_slave driver to tests directory"

This reverts commit cabbd916.

This is considered to be useful enough that it should be restored
as a stable Zephyr API.

Signed-off-by: Peter Bigot <peter.bigot@nordicsemi.no>