net: sockets: tls: Implement ZFD_IOCTL_SET_LOCK handling

Implement ZFD_IOCTL_SET_LOCK so that TLS socket layer gets access to the
mutex protecting socket calls.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>