Bluetooth: host: Add ISO support for num_completed_packets event

Change so that num_completed_packets event handling is also
enabled for broadcast ISO only builds. This is because sending
data on a broadcast ISO still generates this event.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>