tests: drivers: uart: Add gpio_loopback harness to test config

Added gpio_loopback to indicate that test requires pins to be
shorten. This allows to filter out tests on setup which does
not have pin setup.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>