test: boards/intel_adsp: Add test of adsp_mem API

Add a simple board-specific test of the memory mapping driver.

Signed-off-by: Andy Ross <andrew.j.ross@intel.com>
Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>