Bluetooth: controller: fixing up problem in collision handling

Non-instant based procedures not properly handled, when instant
based procedure is ongoing

Signed-off-by: Erik Brockhoff <erbr@oticon.com>