drivers: audio: mpxxdtyy: drop device_get_binding

The bus device can be obtained at compile time, so use DEVICE_DT_GET
instead. Device configuration is now used to store the bus device
reference.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>