doc: develop: optimizations: tools: use latest puncover release

Update the documentation to recommend installing the latest puncover
release publiced to the Python Package Index (PyPI).

At the time of this commit, the latest release on PyPI is v0.4.2, which
matches the latest release available on the puncover GitHub repo.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>