cmake: boards: Fix issue with relative paths

Fixes an issue with relative paths both with and without using
sysbuild where they would not be updated properly or a warning
would previously be emitted.

Signed-off-by: Torsten Rasmussen <torsten.rasmussen@nordicsemi.no>
Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>