doc: Add description for harness and its various configs

Document how to use harness and it's various configurations
such as type, regex and fixture that can be used to pick specific
board setup that fulfills external dependency for test case.

Signed-off-by: Praful Swarnakar <praful.swarnakar@intel.com>