drivers: i3c: remove group addr definition

The i3c group address support is rather very incomplete here. Remove
references to it. This could all easily come back when/if group support
comes in.

Signed-off-by: Ryan McClelland <ryanmcclelland@meta.com>