Bluetooth: Mesh: Shell: Align commands

Aligns subnet bridge related commands according to conventions used for
rest of the shell commands. Also updates documentations to reflect the
change.

Signed-off-by: Omkar Kulkarni <omkar.kulkarni@nordicsemi.no>