net: ptp: Add usermode support to net_eth_get_ptp_clock_by_index()

Make net_eth_get_ptp_clock_by_index() clock API to work with user space.
Create also unit test for testing this user mode support.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@linux.intel.com>