net: app: Add debugging support to get net_app instances

Add API that allows net-shell to get net_app context information
that can be used to debug net_app connections.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@linux.intel.com>