doc: extensions: Add line reference support to zephyr_file/zephyr_module

Enhance the zephyr_file link role to support referencing specific lines
or line ranges in files.
This change allows users to link to exact locations within a file
using GitHub-style line references.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>