Bluetooth: Mesh: Fix node reset

There were some things that were working only when receiving a Node
Reset message from someone else, but not when the app called
bt_mesh_reset() directly. There was also some state cleanup missing
for the transport layer. This patch addresses all of these issues.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>