tests: net: socket: af_packet: Extend the test suite with more tests

Add more tests cases to the AF_PACKET sockets test suite, covering the
summary of the packet socket functionalities prepared from various
sources (mostly man pages).

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>