doc: kernel: drivers: Remove assert using DEVICE_API

The initial proposal had the assert included, however this could break
downstream users and it was opted to not add assert in the driver API
calls.

Update the documented example to reflect that.

Signed-off-by: Pieter De Gendt <pieter.degendt@basalte.be>