Bluetooth: tester: Add ttl param to Model Send CMD

Some test cases require more control over transmission parameters used
when sending access messages.

Signed-off-by: Michal Narajowski <michal.narajowski@codecoup.pl>