tests: boards: altera_max10: Use DT define for I2C device name

Move to using DT define instead of a Kconfig param, also remove unused
I2C Kconfig params for this test.

Signed-off-by: Kumar Gala <kumar.gala@linaro.org>