drivers: dma: siwx91x: Enable scatter-gather transfer support

Implement support for scatter-gather DMA transfers in the siwx917 driver.
This enhancement allows the driver to handle multiple non-contiguous memory
buffers in a single DMA transaction

Signed-off-by: Sai Santhosh Malae <Santhosh.Malae@silabs.com>