net: openthread: Fix ignored return values in platform diag module

Verify return values for otPlatRadio* functions and log the error
accordingly. For otPlatRadioTransmit() case, just log the error
and let the entire TX procedure proceed on the next timeout.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>