Bluetooth: Audio: shell: docs: Update broadcast assistant documentation

Updated the documentation for the BAP broadcast assistant client shell
commands to include the previously added 'add_by_broadcast_name' command.

Signed-off-by: Babak Arisian <bbaa@demant.com>