tests: pm: device_power_domains: test multiple claim

Test claiming a device multiple times before releasing it, and validate
that the power domain returns to off.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan.yates@data61.csiro.au>