soc: silabs: Initialize clock manager HAL from DT

Swap from the deprecated device_init_* functions to clock manager
for clock tree configuration. Populate config headers using
device tree representation of clock tree and oscillator config.

Signed-off-by: Aksel Skauge Mellbye <aksel.mellbye@silabs.com>