usb: class: dfu: fix firmware upload

The flash_read() function takes an offset from beginning of the flash.
This patch subtract FLASH_BASE_ADDRESS from the absolute address. This
fixes DFU firmware upload.

Signed-off-by: Aurelien Jarno <aurelien@aurel32.net>