tests: bsim: Bluetooth: Audio: Add additional testing of discovery

Expand the babblesim tests for LE audio to verify that all the
discovery functions can be called multiple times without error.

HAS is an exception as that has an existing separate check
that disallows discovery multiple times.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>