Tests: Bluetooth: fix memcpy out of bounds error

In the helper-module we do a memcpy of a structure but the size
is possibly incorrect.

This PR ensures that the correct sizes are used.

Signed-off-by: Andries Kruithof <andries.kruithof@nordicsemi.no>