drivers: mbox: add IVSHMEM based mbox driver

Add initial support of the mailbox driver based
on the inter VM shared memory mechanism similar
as the existing IPM driver.

Signed-off-by: Felipe Neves <ryukokki.felipe@gmail.com>