samples: usb: wpanusb: Refactor sample using new API

Refactor wpanusb sample using new descriptor API, use endpoint index
instead of hardcoded endpoint address.

Signed-off-by: Andrei Emeltchenko <andrei.emeltchenko@intel.com>