net_context: work around missing errno codes

Some older C libraries do not have errno for EPFNOSUPPORT.
Fixes issues with newlib in some versions of Xtensa XCC compiler.

Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>