tests: net: tcp: Add small delay when checking context dereference

Since the TCP context (and thus net_context) is not dereferenced
directly from the test thread anymore, add a small delay so that TCP
work queue have a chance to run, before checking net_context count or
reusing the port on new allocation.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>