drivers: i3c: common: fix the setaasa flow

There is an incorrect dynamic address setting for setaasa. The correct
behavior is that the dynamic address should be assigned as a static
address only when the CCC request returns success. This commit fixes the
issue.

Signed-off-by: Ren Chen <Ren.Chen@ite.com.tw>
(cherry picked from commit 373771c0)