lib: os: ring_buffer: Fix not handled return value

Some function return values were not handled. Added assert in case
those functions return error. It is possible only if same ring buffer
instance is used without any protection from multiple contexts.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>