samples: stm32: serial_wakeup: Enable fifo

Uart FIFO is useful in case of wakeup on serial as it will allow
to avoid losing chars.
Enable it systematically on all overlays for this sample.

Signed-off-by: Erwan Gouriou <erwan.gouriou@st.com>