Bluetooth: Host: Define bt_att_err_to_str()

This can be useful if application developers
want to print them in the applications.

Later we can also use them in
the host to improve debuggability.

Signed-off-by: Rubin Gerritsen <rubin.gerritsen@nordicsemi.no>