sysbuild: Add extensions for native_simulator based targets

Add 3 new functions to perform functions typically needed
for native_simulator based targes and reduce the amount
of boilerplate.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>