tests: log_switch_format: Add mock backend and remove harness console

Add mock backend to support validating the output logs when
switching the log format at runtime. This removes the need to use
harness console when ztest framework is in use.

Fixes #47077

Signed-off-by: Aastha Grover <aastha.grover@intel.com>