ci: test_plan: also filter on platforms when manifest changes

Add platform filtering when generating tests for manifest modules.
In the clang workflow, we do select to run only on one platform, so this
needs to be applied as well or we end up building unwanted tests using
the wrong toolchain.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>